Premier tirage à 100 exemplaires nummérotés : 

7 mai : Il ne reste plus que 50 exemplaires

178 pages - format A4 - iconographie exclusive : Photos dédicacées, documents, lettres de Cecchetti, partitions, etc.

Prix : 30.00€ + 7.50 frais de paquetage et expédition (C.E).

Souscription / Réservation : gilbert.serres@skynet.be

Sortie Avril 2012

PRESENTATION  / 4ème de couverture :

Née à Constantinople en 1906 d’un prince persan et d’une  écrivaine suédoise, il était peu probable que Fatma-Enayet Arfa ne croise un jour la route d’Enrico Cecchetti à Monte-Carlo. Ce fut pourtant le cas ! Non seulement elle apprend la danse en cachette de son père mais elle parfait son apprentissage avec Cecchetti à l’école de la Scala de Milan. Elle sera une des dernières élèves à recevoir le diplôme de professorat des mains du grand pédagogue.

Voici l’histoire passionnante de Fatma, princesse persane devenue danseuse étoile, qui côtoya Diaghilev et quelques Étoiles des Ballets russes. Elle demeurera auprès du Maestro mourant, jusqu’à l’arrivée de l’officiant.

Fatma-Enayet Arfa, devenue par son mariage Sylvie Bonneau, parcourt le monde avec Gabriel, son époux diplomate. Elle aura l’occasion d’enseigner la méthode Cecchetti, notamment à la B.C School of Dancing fondée à Vancouver par June Roper. Par la suite, elle sera Ambassadrice de France à Montevideo.

Enrichi d’une iconographie inédite, cet ouvrage repose sur la relation exceptionnelle entre un professeur et son élève. Il présente également en exclusivité une partition manuscrite intégrale des cours de danse d’Enrico Cecchetti. La musique de son unique ballet Le Triomphe de Terpsichore ainsi que celle de la mazurka des Sylphides de Frédéric Chopin (avec la notation de la chorégraphie dictée par Bronislava Nijinska, créatrice en 1909) clôturent cet ouvrage.

Le lecteur découvre d’une part, dans les lettres que Cecchetti adressa à Fatma de 1925 à 1928, l’Homme sensible, attentionné et courtois qu’il était dans la vie privée. D’autre part, dans la correspondance de Fatma envoyée à sa mère, c’est un autre visage qui apparaît; celui du professeur sévère, colérique et verbalement agressif, que l’on appelait Maestro.

Photo (c) Robert Kayaert (avec autorisation des ayants droits)                

Béjart-Casado, Collaborations scéniques

Sortie prévue fin  2012

    Ecrit par Germinal Casado en hommage à Béjart, cet ouvrage de 190 pages environ comportera trois cahiers de 16 pages avec 90 photos inédites des répétitions, spectacles, maquettes et décors de Germinal Casado.

 Texte provisoire de la 4ème de couverture :

De nombreux ouvrages sur Maurice Béjart ont été édités, peu ont été consacrés au grand homme de théâtre qu’il était. Pourtant ses mises en scène furent, pour ainsi dire, les prémices de cette carrière de chorégraphe hors pair. Aucun des auteurs sur Béjart n’a eu les relations privilégiées intimes et professionnelles que Germinal Casado a entretenues avec lui durant plus de treize années d’étroite collaboration professionnelle.

L’auteur relate, avec toute sa passion demeurée intacte, les œuvres créées en commun durant les années 1960, années d’intense et prolifique créativité dont virent le jour une vingtaine de productions ici décrites avec minutie pour la première fois.

Au cours des chapitres on découvre ou redécouvre en détails le synopsis de ces ballets, pièces de théâtre, opéras et opérettes : l’étude chorégraphique, la préparation scénographique, la description et la fabrication des décors ainsi que la confection des costumes. Enfin, les réactions allant du scandale au triomphe que leur a réservé le public dans le monde lors des premières.

Ces mémoires sont agrémentées d’anecdotes mais aussi constellées d’éloges envers ses collègues danseurs. Magnifiques souvenirs, car uniques, dans lesquels on croise une multitude de grands noms du théâtre, de la peinture, de la littérature, de la musique et de la danse.

Germinal Casado a mené pendant quarante-cinq ans une prestigieuse carrière de danseur, d’acteur, de chorégraphe et de décorateur. Grâce à son précieux témoignage il nous transmet sous un autre angle une époque importante du parcours de Maurice Béjart souvent méconnue du grand public.

C’est à juste titre un hommage dithyrambique que Casado rend à Béjart, n’hésitant pas à l’élever au rang de démiurge.

Gilbert Serres

GERMINAL CASADO fait ses études d’arts graphiques et d’histoire de l’art en complémentarité avec celles de la danse avant d’entreprendre sa carrière de danseur professionnel. Il a ainsi toujours observé la danse avec l’œil du peintre. Ses professeurs ont été parmi les plus prestigieux : Nora Kiss, Nicolas Zwereff, Victor Gsowsky, Assaf Messerer, Tartiana Grantzeva auxquels il doit beaucoup par leur merveilleux enseignement. Il fut engagé au Ballet de Wuppertal et ensuite par les Grands Ballets du Marquis de Cuevas avant de rencontrer Maurice Béjart de qui il deviendra le 1^er danseur et principal collaborateur à travers les plus grandes scènes mondiales et cela pendant 13 années au sein du Ballet du XXe Siècle. Compagnie créée après l’énorme succès du ballet Le Sacre du Printemps dans la chorégraphie de Maurice Béjart et où il tenait le rôle de l’Elu auquel succédèrent de nombreux autres tels : Maugis (Les quatre fils Aymon II), Prométhée, Don Juan, Tybalt (Roméo et Juliette), Le Cygne, Le Wanderer (Mathilde ou l’Amour fou, Çiva (Bhakti), etc., en tout plus de cinquante ballets.

Comme scénographe Germinal Casado donnera au Ballet du XXe Siècle l’empreinte de sa personnalité pendant de nombreuses années, en ne citant que les plus importantes créations qui figurent parmi les grands succès de Béjart : Les Contes d’Hoffmann, La Veuve Joyeuse, Les Oiseaux, La Damnation de Faust à l’Opéra de Paris, La Tentation de Saint Antoine à l’Odéon Théâtre de France de Jean Louis Barrault.

Mais du rôle de danseur il passe à celui d’acteur avec l’engagement au Théâtre du Soleil d’Ariane Mnouchkine pour jouer Oberon dans Le Songe d’une nuit d’Eté, puis succède la création en français de la Chasse Royale au Soleil de Peter Schäffer à Bruxelles où il tient le rôle d’Atahualpa. Puis La Farce des Ténébreux, le meneur de jeu dans Les Quatre Fils Aymon II au festival d’Avignon, Messe pour le Temps Présent à New York, Thésée dans Phèdre de Racine au Palais des Sports de Bruxelles.

Lorsqu’il arrête de danser il se consacre à la réalisation où il assume l’entière responsabilité ; mise en scène, chorégraphie, décors et costumes. Puis c’est La Clemenza di Tito, de Mozart aux Thermes romains de Trèves et ensuite au Liceo de Barcelone, Le Baron Tzigane à l’Opéra de Darmstadt et L’Homme de la Mancha dans différentes villes d’Allemagne. Il réalise soit des scénographies soit des chorégraphies entre Lisbonne, La Haye, Athènes puis réalise les décors et costumes de Cendrillon de Prokofiev-Bortoluzzi à la Scala de Milan, ainsi que la Soirée Ravel.

En 1977 il est engagé par monsieur Günter Könemann comme directeur du Ballet Danza Viva de Karlsruhe pour lequel il créera plus de soixante soirées de ballet, faisant de sa compagnie une des plus actives d’Allemagne, ce qui lui valut d’être décoré de la Croix du Mérite par le Président  de  la  République, Richard von Weizäcker  pour la divulgation de la culture allemande à l’étranger à travers son oeuvre.

Parmi ses grands ballets :

Les Trois Mousquetaires, Lorca ou ainsi que passent…Cinq..uante ans, La Belle Otero, Arthur Rimbaud ou une saison en Enfer, l’Enlèvement d’Europe, Les Amants de Valdemosa, La Symphonie du Nouveau Monde et, comme dernier spectacle, Lakmé, assumant tout l’ensemble de la production.

Publications :  

- GERMINAL ou Le Sacre du Printemps, France Europe Éditions, France, 2007 - ISBN : 978-2-84825-177-6

 Présentation du livre :

« Monotypes » de Pascal Duquenne

Editions Pictura-France

Sortie officielle : le 12 octobre 2011

Galerie Pictura.

Pictura - 15, rue Littré - 18000 Bourges - France

Spécificités du recueil : dos carré, collé, cousu, 54 pages, format 20 x21 cm avec une reproduction hors texte sur grand papier d'un dessin inédit de l'artiste Pascal Duquenne : ouvrage totalement réalisé à la main dans la pure tradition bibliophilique.

Pour la première fois, dans sa « riche» carrière d'artiste aux talents multiples, Pascal Duquenne voit ses gravures-monotypes éditées dans un esprit de haute bibliophilie aux éditions Pictura de Bourges : 10^ème numéro de la collection « Les Contemporaines », ce  livre tiré sur papier chiffon tradition à la cuve, est numéroté et signé par l'artiste et comporte de nombreuses reproductions de ses œuvres graphiques accompagnées de textes co-écrits par Pascal Duquenne et Gilbert Serres avec un commentaire sur l'art du monotype de Laurent Quillerié et Cécile Pouyat.

Poème de Pascal Duquenne en introït à son livre d'artistes « Monotypes » aux éditions Pictura -Bourges-2011 :

Un et un

Deux et deux

Trois et trois

Tous à la fois

Tout ça, ça fait plus d'enfants

Ça fait plus de vœux

Ça fait plus de voix

Pour parler de ceux

Qui ne parlent pas

Un jour, si je suis président

Je bâtirai une république

Dans laquelle tous les enfants

Iront à l'école civique

Physiquement, mentalement

Avec leurs oreilles, leurs yeux, leurs dents

Pour mieux se voir comme des enfants

Même s'ils sont grands

Même s'ils sont différents

Même s'ils sont uniques ²

________________________________

² Poème de Pascal Duquenne, novembre 2001, pour l'association Sans tambour ni Trompette,  Président : Francis Degryse.

Introduction à l'ouvrage par Gilbert Serres :

Si dans notre mémoire Pascal Duquenne est encore présent c'est grâce à son talent d'acteur qu'il a pu démontrer dans le film du réalisateur belge Jaco Van Dormael Le Huitième Jour. Pour mémoire, Pascal et Daniel Auteuil s'étaient partagé le Prix de la Meilleure Interprétation Masculine au festival de Cannes 1996. Depuis lors, Pascal a tourné une quinzaine de courts et longs métrages, spots publicitaires, documentaires et feuilletons pour la télévision. D'autres projets de longs métrages sont en cours de réalisation.

Ce que le grand public ne sait peut-être pas est que Pascal possède bien d'autres dons. Il pratique la danse d'expression corporelle, fait du théâtre, joue de la batterie et réalise des monotypes tout en étant un sportif accompli. Il a remporté une quarantaine de médailles dont 20 en or et 10 en argent, majoritairement en natation et course aux Special Olympics, jeux olympiques pour personnes aux facultés mentales réduites.

Devenu proche de Pascal depuis la rédaction de sa biographie ¹ en coauteur avec sa maman Huguette Vandeput, j'ai appris à mieux le connaitre.  Sans qu'il ne s'exprime je ressens ses joies, ses peines, ses désirs et déceptions. Pascal n'aime pas l'adjectif « handicapé » mais préfère trisomique ou différent.

Séducteur invétéré, charismatique, il aime les femmes. Un de ses regrets, sinon le plus grand, est de ne pas pouvoir se marier et de fonder une famille. Ce qui pourrait justifier tous ces portraits de femme qui l'ont inspiré : quelles soient proches, croisées dans la rue, aperçues dans un magazine, rêvées ou vues au cinéma.

C'est un honneur pour moi -mais une tache difficile- que Laurent Quillerié et Cécile Pouyat m'ont confié, celui d'écrire un texte accompagnant chaque gravure de Pascal Duquenne Enthousiastes, sensibles et généreux, l'idée leur est venue de compléter leur superbe collection avec la réalisation de cet ouvrage lors de l'exposition de ses monotypes dans leur galerie Pictura à Bourges en Octobre 2010 à l'occasion du 4^ème Festival des Déglingués. Mais ses œuvres sont également exposées régulièrement et primées en Belgique et capitale, Paris et en Allemagne.

A travers ces quelques textes, j'ai essayé de mon mieux à transmettre littérairement -avec un brin de poésie, en toute modestie - ses émotions, ses sentiments, son caractère affectueux et sa personnalité attachante. Pascal ne s'exprime ni écrit ainsi.

Avec cette édition luxueuse, Laurent et Cécile désirent faire connaitre les œuvres picturales de Pascal Duquenne à un plus large public. Pour cela, en son nom, celui de sa maman Huguette Vandeput et de son beau-père Enrico Rossi ainsi que de ma part nous leur disons :

UN GRAND MERCI !    

Gilbert Serres

 Ces monotypes ont été réalisés dans l'atelier du CRéAHM - Bruxelles de 2001 à 2008.

___________________

¹ Pascal Duquenne, avant, pendant et après le Huitième Jour, France Europe Editions, Nice, 2008, ISBN 978-2-84825-200-1    

Extrait du texte de présentation sur les monotypes (Cécile Pouyat et Laurent Quillerié) :

Dans les gravures de Pascal Duquenne, la figure féminine est omniprésente. Ces femmes semblent parfois  nous dévisager avec une sorte d'indifférence à ce que nous sommes, elles sont là, comme de l'autre côté d'un miroir sans tain et leur yeux passent au travers de nous, sans nous voir. Portraits de femmes croisées au détour d'une rue ou à la faveur d'une rencontre, ces figures au sourire énigmatique  ou à l'expression sérieuse et intense nous renvoient à notre propre regard sur nous-mêmes et sur les autres, sur nos différences et nos similitudes.

Telles les sorcières de Goya, le trait rapide et profond souligne l'ovale de leurs visage : songes drolatiques ou bien sérieux ? Sont-elles, en ribambelles, des sorcières qui cherchent à nous culpabiliser de nos peurs enfantines ou des sentinelles qui se dressent face à la bêtise de notre monde ? Ou femmes sans corps, sans bras, sans jambes, femmes-troncs qui émergent du papier comme à travers des fenêtres ... femmes entr'aperçues ou chair qui s'esquive, elles ne sont pas sensuelles mais émeuvent par leur fixité et leur solitude au sein des gris nuages de l'aquatinte ... cris muets de leurs bouches fermées ou cachées,  surprise ou tristes, elles appellent autant à la rêverie qu'elles dessinent l'épure d'un  cauchemar. Profondeur et noirceur de l'encre qui vient caresser les formes indécises de leurs cheveux ou de leurs traits

Femmes frêles et fortes à la fois, portraits réels ou imaginaires, souvenirs fugitifs, la gravure les réalise avec ce qu'elle a de plus simple et de plus dur : le trait, le noir et le blanc s'échappant au profit d'un gris déchirant, une technique qui ne pardonne pas l'erreur et oblige la main à s'abandonner sans tricher.

Textes de la plaquette :

Pascal Duquenne

Monotypes

textes de Gilbert Serres

Commentaires de Cécile Pouyat & Laurent Quillerié

Pour la première fois, dans sa « riche» carrière d'artiste aux talents multiples, Pascal Duquenne voit ses gravures-monotypes éditées dans un esprit de haute bibliophilie aux éditions Pictura de Bourges : 10ème numéro de la collection « Les Contemporaines », ce  livre tiré sur papier chiffon tradition à la cuve, est numéroté et signé par l'artiste et comporte de nombreuses reproductions de ses œuvres graphiques accompagnées de textes co-écrits par Pascal Duquenne et Gilbert Serres avec un commentaire sur l'art du monotype de Laurent Quillerié et Cécile Pouyat.

_________________________________________

"Que la femme soit le grand sujet de l'art, il s'agit là d'une tradition devenue banalité." écrit Sabine De la Haye dans son article si bien intitulé : Cette femme fatale : approche d'un thème de prédilection du Symbolisme pictural belge... Est-ce à dire qu'à son insu, Pascal Duquenne s'inscrit totalement dans cette forme de tradition artistique en Belgique ayant enfanté nombre de génies des arts plastiques, de Félicien Rops tant admiré par Baudelaire jusqu'à James Ensor ou encore l'immense René Magritte ?  Pour notre plus grande joie, dans les gravures "monotypes"  de Pascal Duquenne, la figure féminine est tout aussi omniprésente.

A travers ce premier livre d'artiste, vous découvrirez le fabuleux monde graphique de Pascal Duquenne,  reconnu par tous pour son talent de comédien récompensé au festival de Cannes avec Daniel Auteuil dans le magnifique film de Jaco Van Dormael "Le Huitième Jour" en 1996 !

Introduction et biographie de Gilbert Serres. Poèmes de Gilbert Serres "traducteur" des émotions et sentiments de Pascal Duquenne : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Serres ou www.dansadage.com ou http://gilbert.artblog.fr

Cécile Pouyat et Laurent Quillerié : 

http://pagesperso-orange.fr/galeriepictura

"Monotypes" de Pascal Duquenne

Sortie officielle : le 12 octobre 2011 à la Galerie Pictura.

Pictura - 15, rue Littré - 18000 Bourges - France

Pascal Duquenne et Gilbert Serres seront présents à la Galerie Pictura le 12 octobre à partir de 18h pour dédicacer leur recueil.

La publication de ce recueil s'insère dans le cadre du «Festival des Déglingués »  à Bourges (France) organisé par l'association ARGOS qui vous propose de retrouver Pascal Duquenne et Gilbert Serres pour des  rencontres dédicaces  :

- A Bourges : FNAC, le jeudi 13 octobre à 17h

- A Vierzon : Espace culturel Leclerc, le vendredi 14 octobre à 17h

- A Saint Amand Montrond : Cité de l'Or, le samedi 15 octobre à 18h30

Retrouvez aussi tout le programme du Festival des Déglingués sur : www.argos.asso.fr

 A la recherche d'un équilibre souvent perdu à l'âge du tout numérique, le premier livre d'artiste de Pascal Duquenne intitulé simplement "Monotypes" comprend les magnifiques reproductions de ses estampes accompagnées d'une présentation très sensible du chorégraphe Gilbert Serres, fidèle accompagnateur de Pascal dont les petits "poèmes en prose" sont ponctués d'un texte de spécialistes reconnus de la gravure. En quelques mots : de l'Art, de l'Amour, de la Vérité et un peu d'Histoire de l'art qui rattache Pascal à la longue tradition des grands Maîtres de la Belgique, de Ensor à Magritte!

 Un ouvrage totalement fait main : un anachronisme dans ce monde du Dieu Vitesse ? Non : la beauté du grain du papier pur chiffon, l'assemblage et la reliure faits main confèrent un confort idéal de lecture, soit la garantie d'être à la hauteur de la signification si forte des œuvres de Pascal Duquenne.

 "Monotypes", premier livre d'artiste de Pascal Duquenne, nous ramène à la sensualité première que l'on ressent en retrouvant le toucher ancestral de ces livres faits manuellement: "Livres-objets" qui s'inscrivent dans la durée, "Livres-bijoux", "Livres physiques" que l'on appréhende et que l'on garde  après avoir ouvert l'écrin de ces magnifiques estampes.

 Retrouvez une présentation plus détaillée des techniques de fabrication  du livre d'artiste de Pascal Duquenne sur le site de Pictura : http://pagesperso-orange.fr/galeriepictura

BON DE RESERVATION

"Monotypes" de Pascal Duquenne

Recueil tiré sur papier chiffon tradition à la cuve, numéroté et signé par l'artiste, 54 pages, format 21 x 20 cm avec une reproduction hors texte sur grand papier d'un dessin inédit de l'artiste Pascal Duquenne.

Prix : 40 € * (Pour tout envoi postal, il sera demandé 5 € de frais en sus du prix du recueil). Ce recueil étant fabriqué à la main, nous vous demanderons de bien vouloir accepter un délai de temps raisonnable avant de recevoir votre exemplaire.

Bon de réservation à renvoyer à :

Contact en France :

Galerie Pictura - 15, rue Littré - Bourges- France -Tél. : 02 48 48 18 33

Email : pictura@orange.fr - Web : http://pagesperso-orange.fr/galeriepictura

*Paiement par chèque en France ou virement bancaire au nom de : Association Pictura - IBAN : FR54 300020570000 0079 0813 L50 - Code BIC : CRLYFRPP

 Contacts en Belgique :

Gilbert Serres  : Ridder Walter Van Havrelaan 25/5, 2900 Schoten-Belgique

Tél.: 00 32 (0) 3 272 05 34 - gilbert.serres@skynet.be

 Huguette Vandeput : 70 Verbindingstgraat, 1800 Vilvoorde-Belgique

Tél. : 00 32 (0) 2 251 19 44 /huguette.vandeput@skynet.be

*Paiement par chèque en Belgique au nom de Gilbert Serres ou de Huguette Vandeput.

Nom  ..............................................................

Prénom ............................

Adresse ...........................................................................................................

..................................................................................................

Code postal ......................................

Ville ...............................................

Pays ...............................................

Nombre d'exemplaires   .....